Internal documents and interviews show that an overhaul led by Stephen Miller would scale back prosecutors’ control over investigations.