The U.S. is producing record oil and still paying $4.09 a gallon. Here’s why “energy independence” through more drilling can’t lower gas prices — and what actually would.